انتقل إلى المحتوى

إضافة ترجمة نصية إلى الفيديو

تعرّف على الكلام تلقائيًا، وصحّح الأسطر، وأضفها إلى الفيديو.

تُعالَج على خادم الذكاء الاصطناعي الخاص بنا. يُعالَج نصك بنموذج ذكاء اصطناعي مستضاف على خادم VersoFile الخاص، ولا يُرسل إلى مزوّدي ذكاء اصطناعي خارجيين ولا يُحفظ كمستند.

أو أفلته هناالصيغ المدعومة: MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, AVI, 3GP

يُرفع الفيديو عبر اتصال مشفّر ويُعالج على خادمنا الخاص بنموذج Whisper مفتوح المصدر، ثم يُحذف بعد المعالجة ولا يُرسل إلى أي طرف ثالث.

طريقة استخدام أداة إضافة ترجمة نصية للفيديو

  1. 1

    ارفع فيديو (حتى 15 دقيقة) واختر لغة الكلام أو اتركها تُكتشف تلقائيًا.

  2. 2

    راجع الأسطر: صحّح النص وعدّل التوقيت وأضف أسطرًا أو احذفها مع المعاينة على الفيديو.

  3. 3

    نزّل ملف SRT أو VTT، أو أنشئ فيديو بترجمة مدمجة أو بمسار ترجمة.

عن أداة إضافة ترجمة نصية للفيديو

يُتعرّف على الكلام على خادم VersoFile الخاص باستخدام whisper.cpp ونموذج Whisper المفتوح من OpenAI (رخصة MIT)، ولا يُرسل الفيديو إلى أي خدمة خارجية، ويُحذف بعد المعالجة. يعمل كاشف نشاط الصوت أولًا، فتُتجاوز أجزاء الصمت والموسيقى والضوضاء بدل تحويلها إلى كلمات مختلَقة، وهي نقطة ضعف معروفة في Whisper. يدعم التعرف العربية والإنجليزية والتركية والروسية والإسبانية والألمانية، وهو جيد لكنه ليس مثاليًا: الأسماء والضوضاء واللهجات وتداخل المتحدثين تسبب أخطاء، لذا يتيح لك المحرر تصحيح كل سطر قبل استخدامه. تُرسم الترجمة المدمجة بتشكيل عربي صحيح واتجاه من اليمين إلى اليسار وتبقى داخل حدود الصورة مع إعادة ترميز الفيديو، أما مسار الترجمة فيُبقي الصورة والصوت كما هما. تعمل المعالجة على المعالج المركزي ويستغرق التعرف تقريبًا مدة الفيديو.

الأسئلة الشائعة

ما مدى دقة الترجمة النصية؟

في اختباراتنا على كلام مقروء مسجّل كانت نحو 9 من كل 10 كلمات عربية و19 من كل 20 كلمة إنجليزية صحيحة. الصوت المشوّش أو تعدد المتحدثين يقلل الدقة، لذا راجع الأسطر دائمًا.

ما الفرق بين الترجمة المدمجة ومسار الترجمة؟

الترجمة المدمجة جزء من الصورة وتظهر دائمًا. أما مسار الترجمة فيستطيع المشاهد تشغيله أو إيقافه، ولا يُعاد ترميز الفيديو.

هل يختلق نصًا عندما لا يتكلم أحد؟

نكتشف الكلام قبل التعرف عليه، فلا تنتج الأجزاء الصامتة أو الموسيقية أي أسطر. وإذا لم يُعثر على كلام إطلاقًا نُبلغك بذلك ويمكنك إضافة الأسطر يدويًا.

هل يُحفظ الفيديو؟

لا. يُعالج على خادمنا ويُحذف بعد تنزيل النتيجة أو تلقائيًا خلال نحو 15 دقيقة، ولا يُشارك ولا يُستخدم في التدريب.