ترجم مستندك واحتفظ ببنيته

عن أداة ترجمة المستندات

تعمل أداة ترجمة المستندات فقرةً فقرة داخل ملفك نفسه بدلًا من نسخ نصه إلى ملف جديد. تُترجم العناوين والقوائم والجداول (ومنها الجداول المتداخلة) والرؤوس والتذييلات ومربعات النص والحواشي في مواضعها، بينما تبقى الصور والأنماط والترقيم وإعدادات الصفحة دون مساس. تُعلَّم الكلمات الغامقة والمائلة والروابط حتى يضعها النموذج على الكلمات المقابلة في الترجمة، وإذا تعذّر ذلك في فقرة ما وُضعت ترجمتها بتنسيق أول جزء منها وذكر التقرير موضعها. تُنسخ الروابط وعناوين البريد الإلكتروني والشيفرات البرمجية والمصطلحات التي تحددها كما هي، وتُراجَع الأرقام بعد الترجمة، وتُضبط النتائج العربية من اليمين إلى اليسار. أما ملفات PDF النصية فتُحوَّل أولًا إلى مستند قابل للتحرير، والممسوحة ضوئيًا تُقرأ بتقنية التعرف الضوئي على الحروف، لذا يكون تخطيطها تقريبيًا. تتم الترجمة بنموذج لغوي مفتوح الأوزان يعمل على خادم VersoFile نفسه، لا عبر خدمة ذكاء اصطناعي أو ترجمة خارجية. لا يُخزَّن مستندك ولا يُسجَّل ولا يُستخدم في تدريب النماذج، ويُحذف مع النتيجة. الأداة مناسبة للمستندات التي تبلغ بضع صفحات، ولا يمكن مطابقة التنسيق تمامًا لأن طول النص المترجم يختلف، فراجع المستندات المهمة قبل استخدامها.