Zum Inhalt springen

Untertitel zu einem Video hinzufügen

Erkennen Sie die Sprache automatisch, korrigieren Sie die Untertitel und fügen Sie sie Ihrem Video hinzu.

Verarbeitung durch unseren eigenen KI-Server. Ihr Text wird mit einem KI-Modell verarbeitet, das auf dem eigenen Server von VersoFile läuft. Er wird nicht an externe KI-Anbieter gesendet und nicht als Dokument gespeichert.

oder hierher ziehenUnterstützte Formate: MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, AVI, 3GP

Das Video wird über eine verschlüsselte Verbindung hochgeladen und auf unserem eigenen Server mit dem Open-Source-Modell Whisper verarbeitet. Danach wird es gelöscht und niemals an Dritte weitergegeben.

So verwenden Sie Untertitel zum Video hinzufügen

  1. 1

    Laden Sie ein Video hoch (bis zu 15 Minuten) und wählen Sie die gesprochene Sprache oder lassen Sie sie erkennen.

  2. 2

    Prüfen Sie die Untertitel: Korrigieren Sie den Text, passen Sie das Timing an, fügen Sie Zeilen hinzu oder entfernen Sie sie, während Sie sie im Video ansehen.

  3. 3

    Laden Sie SRT oder VTT herunter oder erstellen Sie ein Video mit eingebrannten Untertiteln oder einer Untertitelspur.

Über Untertitel zum Video hinzufügen

Die Sprache wird auf dem eigenen Server von VersoFile mit whisper.cpp und dem offenen Whisper-Modell von OpenAI (MIT-Lizenz) erkannt; das Video geht nie an einen Drittanbieterdienst und wird nach der Verarbeitung gelöscht. Zuerst läuft eine Sprachaktivitätserkennung, sodass Stille, Musik und Geräusche übersprungen werden, statt zu erfundenen Wörtern zu werden – eine bekannte Schwäche von Whisper. Die Erkennung unterstützt Arabisch, Englisch, Türkisch, Russisch, Spanisch und Deutsch und ist gut, aber nicht perfekt: Namen, Hintergrundgeräusche, Akzente und gleichzeitig sprechende Personen verursachen Fehler, deshalb können Sie im Editor jede Zeile korrigieren, bevor Sie sie verwenden. Eingebrannte Untertitel werden mit korrekter arabischer Zeichenverbindung und Rechts-nach-links-Reihenfolge gezeichnet, bleiben innerhalb des Bildes, und das Video wird neu kodiert; eine Untertitelspur lässt Bild und Ton unverändert. Die Verarbeitung läuft auf einer CPU, und die Erkennung dauert ungefähr so lange wie das Video.

Häufig gestellte Fragen

Wie genau sind die Untertitel?

In unseren Tests mit aufgenommener vorgelesener Sprache waren etwa 9 von 10 arabischen Wörtern und 19 von 20 englischen Wörtern korrekt. Verrauschter Ton oder mehrere Sprecher verringern die Genauigkeit, prüfen Sie die Untertitel daher immer.

Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten Untertiteln und einer Untertitelspur?

Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes und immer sichtbar. Eine Untertitelspur kann der Zuschauer ein- und ausschalten, und das Video wird dafür nicht neu kodiert.

Erfindet es Text, wenn niemand spricht?

Wir erkennen Sprache, bevor wir sie transkribieren, daher erzeugen stille oder musikalische Abschnitte keine Untertitel. Wird überhaupt keine Sprache gefunden, erfahren Sie das und können Untertitel von Hand hinzufügen.

Wird mein Video gespeichert?

Nein. Es wird auf unserem Server verarbeitet und nach dem Download des Ergebnisses oder automatisch nach etwa 15 Minuten gelöscht. Es wird nie weitergegeben oder zum Training verwendet.