Перейти к содержимому

Добавить субтитры в видео

Автоматически распознайте речь, исправьте субтитры и добавьте их в своё видео.

Обработка на нашем собственном ИИ-сервере. Ваш текст обрабатывается ИИ-моделью, размещённой на собственном сервере VersoFile. Он не передаётся сторонним ИИ-сервисам и не сохраняется в виде документа.

или перетащите его сюдаПоддерживаемые форматы: MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, AVI, 3GP

Видео загружается по зашифрованному соединению и обрабатывается на нашем собственном сервере открытой моделью Whisper; после обработки оно удаляется и никогда не передаётся третьим лицам.

Как пользоваться инструментом «Добавить субтитры в видео»

  1. 1

    Загрузите видео (до 15 минут) и выберите язык речи или позвольте определить его автоматически.

  2. 2

    Проверьте субтитры: исправьте текст, настройте тайминг, добавьте или удалите строки, просматривая их прямо на видео.

  3. 3

    Скачайте SRT или VTT либо создайте видео со вшитыми субтитрами или дорожкой субтитров.

Об инструменте «Добавить субтитры в видео»

Речь распознаётся на собственном сервере VersoFile с помощью whisper.cpp и открытой модели Whisper от OpenAI (лицензия MIT); видео никогда не передаётся сторонним сервисам и удаляется после обработки. Сначала работает детектор голосовой активности, поэтому тишина, музыка и шум пропускаются, а не превращаются в выдуманные слова — известная слабость Whisper. Распознавание поддерживает арабский, английский, турецкий, русский, испанский и немецкий языки и работает хорошо, но не идеально: имена, фоновый шум, акценты и одновременная речь нескольких людей приводят к ошибкам, поэтому в редакторе можно исправить каждую строку перед использованием. Вшитые субтитры отрисовываются с правильным соединением арабских букв и направлением справа налево, не выходят за пределы кадра, а видео перекодируется; дорожка субтитров оставляет изображение и звук нетронутыми. Обработка выполняется на CPU, и распознавание занимает примерно столько же времени, сколько длится видео.

Часто задаваемые вопросы

Насколько точны субтитры?

В наших тестах на записях чтения вслух правильными были примерно 9 из 10 арабских слов и 19 из 20 английских. Шум или несколько говорящих снижают точность, поэтому всегда проверяйте субтитры.

Чем вшитые субтитры отличаются от дорожки субтитров?

Вшитые субтитры — часть изображения и видны всегда. Дорожку субтитров зритель может включать и выключать, и видео при этом не перекодируется.

Не выдумывает ли инструмент текст, когда никто не говорит?

Мы определяем наличие речи до распознавания, поэтому для тишины и музыки субтитры не создаются. Если речь не найдена совсем, вы получите сообщение и сможете добавить субтитры вручную.

Сохраняется ли моё видео?

Нет. Оно обрабатывается на нашем сервере и удаляется после скачивания результата или автоматически примерно через 15 минут. Видео никому не передаётся и не используется для обучения.