Añadir subtítulos a un video

Acerca de Añadir subtítulos a un video

La voz se reconoce en el propio servidor de VersoFile con whisper.cpp y el modelo abierto Whisper de OpenAI (licencia MIT); el video nunca se envía a un servicio de terceros y se elimina después del procesamiento. Primero actúa un detector de actividad de voz, de modo que los silencios, la música y el ruido se omiten en lugar de convertirse en palabras inventadas, un punto débil conocido de Whisper. El reconocimiento admite árabe, inglés, turco, ruso, español y alemán, y es bueno pero no perfecto: los nombres, el ruido de fondo, los acentos y las voces que se solapan provocan errores, por eso el editor te permite corregir cada línea antes de usarla. Los subtítulos incrustados se dibujan con la forma correcta de las letras árabes y el orden de derecha a izquierda, dentro del encuadre, y el video se recodifica; una pista de subtítulos deja intactos la imagen y el sonido. El procesamiento se ejecuta en una CPU y el reconocimiento tarda aproximadamente lo mismo que dura el video.